Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.9Baroda CE 7.41.6
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः ।
[Baroda CE 7.41.6]śātakumbhanibhāḥ kecitkecidagniśikhopamāḥ |
नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ॥ ९ ॥
nīlāñjananibhāścānye bhānti tatratyapādapāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Some trees there shone like burnished gold (śātakumbha-nibhāḥ), some resembled tongues of fire (agniśikhopamāḥ), while other trees native to that grove gleamed like dark blue collyrium (nīlāñjana-nibhāḥ ... tatratya-pādapāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Tended by divine artisans and alive with koels, drongos, and jewel-bright trees of gold, flame, and collyrium, the grove boasts ruby-stepped, crystal-paved pleasure-ponds teeming with lotuses, ruddy sheldrakes, swans, and cranes.