Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.6Baroda CE 7.42.6
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् ।
[Baroda CE 7.42.6]kiṃ nu śatrughnamuddiśya kaikayīṃ kiṃ nu mātaram |
वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ॥ ६ ॥
vaktavyatāṃ ca rājāno vare rājye vrajanti ca || 6 ||
Scholarly Translation
“What indeed regarding Śatrughna (śatrughnam uddiśya), and what of my mother Kaikeyī (kaikayīṃ ... mātaram)? For kings incur public censure (vaktavyatāṃ ... vrajanti) even in a noble realm (vare rājye)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Attended in his court by ten witty confidants entertaining him with manifold tales, Rāma pauses amidst their banter to ask Bhadra what reports circulate across city and provinces regarding himself, Sītā, his brothers, and Kaikeyī.