Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.5Baroda CE 7.42.5
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः ।
[Baroda CE 7.42.5]māmāśritāni kānyāhuḥ paurajānapadā janāḥ |
किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ॥ ५ ॥
kiṃ ca sītāṃ samāśritya bharataṃ kiṃ ca lakṣmaṇam || 5 ||
Scholarly Translation
“What things concerning me (mām āśritāni kāni) do the citizens and countryfolk say (paura-jānapadā janāḥ)? And what concerning Sītā (sītāṃ samāśritya), what of Bharata, and what of Lakṣmaṇa?
Narrative Context (Verses 1–6): Attended in his court by ten witty confidants entertaining him with manifold tales, Rāma pauses amidst their banter to ask Bhadra what reports circulate across city and provinces regarding himself, Sītā, his brothers, and Kaikeyī.