Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.4Baroda CE 7.42.4
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत ।
[Baroda CE 7.42.4]tataḥ kathāyāṃ kasyāñcidrāghavaḥ samabhāṣata |
काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ॥ ४ ॥
kāḥ kathā nagare bhadra vartante viṣayeṣu ca || 4 ||
Scholarly Translation
Then, in the midst of a certain tale (kathāyāṃ kasyāñcit), Rāghava spoke (samabhāṣata): “O Bhadra, what reports circulate in the city (kāḥ kathā nagare ... vartante) and throughout the provinces (viṣayeṣu ca)?
Narrative Context (Verses 1–6): Attended in his court by ten witty confidants entertaining him with manifold tales, Rāma pauses amidst their banter to ask Bhadra what reports circulate across city and provinces regarding himself, Sītā, his brothers, and Kaikeyī.