Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.3Baroda CE 7.42.3
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः ।
[Baroda CE 7.42.3]ete kathā bahuvidhāḥ parihāsasamanvitāḥ |
कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ॥ ३ ॥
kathayanti sma saṃhṛṣṭā rāghavasya mahātmanaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Delighted (saṃhṛṣṭāḥ), these companions told manifold tales laced with jest and wit (kathā bahuvidhāḥ parihāsa-samanvitāḥ) in the presence of the high-souled Rāghava (rāghavasya mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Attended in his court by ten witty confidants entertaining him with manifold tales, Rāma pauses amidst their banter to ask Bhadra what reports circulate across city and provinces regarding himself, Sītā, his brothers, and Kaikeyī.