Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.8Baroda CE 7.42.8
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् ।
[Baroda CE 7.42.8]amuṃ tu vijayaṃ saumya daśagrīvavadhārjitam |
भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ॥ ८ ॥
bhūyiṣṭhaṃ svapure pauraiḥ kathyante puruṣarṣabha || 8 ||
Scholarly Translation
“Above all (bhūyiṣṭham), O gentle bull among men (saumya ... puruṣarṣabha), the citizens in your city speak continually (svapure pauraiḥ kathyante) of this your triumph won by the slaying of the Ten-Necked one (amuṃ tu vijayaṃ ... daśagrīva-vadhārjitam).”
Narrative Context (Verses 7–12): When Bhadra initially reports only the citizens’ glowing praise of Rāvaṇa’s overthrow, Rāma urges him to speak the complete truth fearlessly—both good and ill—so that he may uphold virtue and remove every cause of reproach.