Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
† VR 7.44.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.43.6]prayāntaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā dvāḥstho bharatamantikāt |
† उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† uvāca bharataṃ tatra vardhayitvā kṛtāñjaliḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Seeing Lakṣmaṇa setting out (prayāntaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā), the doorkeeper approached Bharata’s presence (bharatam antikāt) and, greeting Bharata there with blessings and joined palms (vardhayitvā kṛtāñjaliḥ), spoke:
Narrative Context (Verses 1–6): Having dismissed his companions and resolved upon his course, Rāma dispatches the royal doorkeeper to summon Lakṣmaṇa, Bharata, and Śatrughna at once; Lakṣmaṇa speeds forth by chariot as the messenger hastens on to Bharata.