Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.18Baroda CE 7.45.16
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 7.45.16]lakṣmaṇo 'rthaṃ tataḥ śrutvā śirasā vandya maithilīm |
शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥ १८ ॥
śivamityabravīddhṛṣṭo hṛdayena viśuṣyatā || 18 ||
Scholarly Translation
Hearing that portentous speech (arthaṃ tataḥ śrutvā), Lakṣmaṇa bowed his head in reverence to Maithilī (śirasā vandya maithilīm) and answered “All is auspicious!” (śivam ity abravīt), appearing cheerful (hṛṣṭaḥ) even as his heart withered within (hṛdayena viśuṣyatā).
Narrative Context (Verses 13–18): Struck by evil omens—a throbbing eye, trembling limbs, and a vision of an empty earth—Sītā prays with joined palms for Rāma, her mothers-in-law, and all subjects, while a heart-parched Lakṣmaṇa feigns cheer.