Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.6Baroda CE 7.5.6
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
[Baroda CE 7.5.6]trayo lokā ivāvyagrāḥ sthitāstraya ivāgnayaḥ |
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ६ ॥
trayo mantrā ivātyugrāstrayo ghorā ivāmayāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
They stood unperturbed like the three worlds (trayo lokā ivāvyagrāḥ), steadfast as the three sacred fires (traya ivāgnayaḥ), exceedingly fierce like the three potent incantations (trayo mantrā ivātyugrāḥ), and dread as the three dire maladies (trayo ghorā ivāmayāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): The Gandharva Grāmaṇī gives his radiant daughter Devavatī in marriage to the boon-favored Rākṣasa Sukeśa, who begets upon her three formidable sons—Mālyavān, Sumālī, and Mālin.