Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sa naṣṭāṃ gāṃ kṣudhārto vai anviṣaṃstatra tatra ca |
† नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ १० ॥
† nāpaśyatsarvarājyeṣu saṃvatsaragaṇānbahūn || 10 ||
Scholarly Translation
“Tormented by hunger (kṣudhārto vai), that brahmin wandered searching here and there for his lost cow (naṣṭāṃ gām ... anviṣaṃs tatra tatra ca), yet found her not across all the kingdoms for many cycles of years (saṃvatsara-gaṇān bahūn).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma relates how the pious King Nṛga gifted crores of cows at Puṣkara, unwittingly giving away a poor āhitāgni brahmin’s strayed cow Śabalā, whom the starving owner searched for across kingdoms for years until recognizing her at Kanakhala.