Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tataḥ saṅgādgatā dhenuḥ savatsā sparśitā 'nagha |
† ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ९ ॥
† brāhmaṇasyāhitāgneśca daridrasyoñchavartinaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Then, O sinless one, by mingling with that herd (saṅgād gatā), the cow with calf belonging to a poor, gleaning brahmin who maintained the sacred fires (brāhmaṇasyāhitāgneś ca daridrasyoñcha-vartinaḥ) was ritually touched and gifted away (sparśitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma relates how the pious King Nṛga gifted crores of cows at Puṣkara, unwittingly giving away a poor āhitāgni brahmin’s strayed cow Śabalā, whom the starving owner searched for across kingdoms for years until recognizing her at Kanakhala.