Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sa kadācidgavāṃ koṭīḥ savatsāḥ svarṇabhūṣitāḥ |
† नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ८ ॥
† nṛdevo bhūmidevebhyaḥ puṣkareṣu dadau nṛpaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Once, that god among men, the king (nṛdevo ... nṛpaḥ), bestowed crores of cows with their calves, adorned with gold (gavāṃ koṭīḥ savatsāḥ svarṇa-bhūṣitāḥ), upon brahmins, the gods on earth (bhūmidevebhyaḥ), at the sacred waters of Puṣkara (puṣkareṣu).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma relates how the pious King Nṛga gifted crores of cows at Puṣkara, unwittingly giving away a poor āhitāgni brahmin’s strayed cow Śabalā, whom the starving owner searched for across kingdoms for years until recognizing her at Kanakhala.