Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† atha tāṃ nāmadheyena svakenovāca sa dvijaḥ |
† आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ १२ ॥
† āgaccha śabaletyevaṃ sā tu śuśrāva gauḥ svaram || 12 ||
Scholarly Translation
“Thereupon that twice-born called to her by the name he himself had given (nāmadheyena svakenovāca): ‘Come, Śabalā!’ (āgaccha śabalety evam)—and that cow heard his voice (sā tu śuśrāva gauḥ svaram).”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma relates how the pious King Nṛga gifted crores of cows at Puṣkara, unwittingly giving away a poor āhitāgni brahmin’s strayed cow Śabalā, whom the starving owner searched for across kingdoms for years until recognizing her at Kanakhala.