Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tasya taṃ svaramājñāya kṣudhārtasya dvijasya vai |
† अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ १३ ॥
† anvagātpṛṣṭhataḥ sā gaurgacchantaṃ pāvakopamam || 13 ||
Scholarly Translation
“Recognizing that voice of the hunger-stricken twice-born (tasya taṃ svaram ājñāya kṣudhārtasya dvijasya), that cow followed close behind him (anvagāt pṛṣṭhataḥ sā gauḥ) as he walked away radiant as fire (gacchantaṃ pāvakopamam).
Narrative Context (Verses 13–17): As Śabalā follows her original master, the custodian brahmin hurries after them claiming Nṛga’s gift; quarreling fiercely, both repair to Nṛga’s palace gate, where days and nights without royal audience ignite their terrible wrath.