Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yo 'pi pālayate vipraḥ so 'pi gāmanvagāddrutam |
† गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ १४ ॥
† gatvā tamṛṣimācaṣṭa mama gauriti satvaram || 14 ||
Scholarly Translation
“And the brahmin who had been tending her (yo ’pi pālayate vipraḥ) likewise ran swiftly after the cow (so ’pi gām anvagād drutam); overtaking that sage, he declared hastily (gatvā tam ṛṣim ācaṣṭa ... satvaram): ‘This cow is mine!’ (mama gaur iti).
Narrative Context (Verses 13–17): As Śabalā follows her original master, the custodian brahmin hurries after them claiming Nṛga’s gift; quarreling fiercely, both repair to Nṛga’s palace gate, where days and nights without royal audience ignite their terrible wrath.