Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sparśitā rājasiṃhena mama dattā nṛgeṇa ha |
† तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ १५ ॥
† tayorbrāhmaṇayorvādo mahānāsīdvipaścitoḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“‘Ritually touched by that lion among kings, Nṛga, she was bestowed upon me!’ (sparśitā rāja-siṃhena mama dattā nṛgeṇa ha)—thereupon a great dispute arose between those two learned brahmins (tayor brāhmaṇayor vādo mahān āsīd vipaścitoḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): As Śabalā follows her original master, the custodian brahmin hurries after them claiming Nṛga’s gift; quarreling fiercely, both repair to Nṛga’s palace gate, where days and nights without royal audience ignite their terrible wrath.