Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† ahorātrāṇyanekāni vasantau krodhamīyatuḥ |
† ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ।
† ūcatuśca mahātmānau tāvubhau dvijasattamau |
† क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १७ ॥
† kruddhau paramasamprāptau vākyaṃ ghorābhisaṃhitam || 17 ||
Scholarly Translation
“Dwelling there for many days and nights (ahorātrāṇy anekāni vasantau), they fell into wrath (krodham īyatuḥ); and those two great-souled foremost brahmins, enraged and brought to the utmost pitch of fury (kruddhau parama-samprāptau), uttered a speech charged with dread (vākyaṃ ghorābhisaṃhitam).”
Narrative Context (Verses 13–17): As Śabalā follows her original master, the custodian brahmin hurries after them claiming Nṛga’s gift; quarreling fiercely, both repair to Nṛga’s palace gate, where days and nights without royal audience ignite their terrible wrath.