Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† arthināṃ kāryasiddhyarthaṃ yasmāttvaṃ naiṣi darśanam |
† अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ १८ ॥
† adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ kṛkalāso bhaviṣyasi || 18 ||
Scholarly Translation
“‘Because you do not grant audience to petitioners for the fulfillment of their affairs (arthināṃ kārya-siddhyarthaṃ yasmāt tvaṃ naiṣi darśanam), you shall become a chameleon, invisible to all creatures (adṛśyaḥ sarva-bhūtānāṃ kṛkalāso bhaviṣyasi)!
Narrative Context (Verses 18–21): Because Nṛga refused to grant sight to petitioners, the enraged brahmins curse him to dwell unseen as a chameleon in a pit for millennia, yet relent to foretell his ultimate redemption by Lord Viṣṇu incarnate as Vāsudeva.