Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† utpatsyate hi loke 'sminyadūnāṃ kīrtivardhanaḥ |
† वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ २० ॥
† vāsudeva iti khyāto viṣṇuḥ puruṣavigrahaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“‘For there shall be born in this world the enhancer of the Yadus’ renown (utpatsyate hi loke ’smin yadūnāṃ kīrti-vardhanaḥ), Viṣṇu in human form, famed as Vāsudeva (vāsudeva iti khyāto viṣṇuḥ puruṣa-vigrahaḥ).
Narrative Context (Verses 18–21): Because Nṛga refused to grant sight to petitioners, the enraged brahmins curse him to dwell unseen as a chameleon in a pit for millennia, yet relent to foretell his ultimate redemption by Lord Viṣṇu incarnate as Vāsudeva.