Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sa te mokṣayitā rājaṃstasmācchāpādbhaviṣyasi |
† कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ २१ ॥
† kṛtā ca tena kālena niṣkṛtiste bhaviṣyati || 21 ||
Scholarly Translation
“‘He shall become your liberator from that curse, O king (sa te mokṣayitā rājaṃs tasmāc chāpād bhaviṣyasi); and through that long lapse of time, your expiation shall be accomplished (kṛtā ca tena kālena niṣkṛtis te bhaviṣyati).’”
Narrative Context (Verses 18–21): Because Nṛga refused to grant sight to petitioners, the enraged brahmins curse him to dwell unseen as a chameleon in a pit for millennia, yet relent to foretell his ultimate redemption by Lord Viṣṇu incarnate as Vāsudeva.