Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evaṃ tau śāpamutsṛjya brāhmaṇau vigatajvarau |
† तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ।
† tāṃ gāṃ hi durbalāṃ vṛddhāṃ dadaturbrāhmaṇāya vai |
† एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ २३ ॥
† evaṃ sa rājā taṃ śāpamupabhuṅkte sudāruṇam || 23 ||
Scholarly Translation
“Having thus discharged their curse, those two brahmins, freed from the fever of wrath (vigata-jvarau), bestowed that feeble, aged cow upon another brahmin (tāṃ gāṃ hi durbalāṃ vṛddhāṃ dadatur brāhmaṇāya vai); and thus that king undergoes that exceedingly dreadful curse (taṃ śāpam upabhuṅkte sudāruṇam).
Narrative Context (Verses 22–25): Foretelling Nara and Nārāyaṇa’s descent near Kali’s onset, the pacified brahmins gift the aged cow to a third brahmin; drawing the moral that neglected petitioners bring kings to ruin, Rāma dispatches Lakṣmaṇa to admit all suitors.