Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† kāryārthināṃ vimardo hi rājñāṃ doṣāya kalpate |
† तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ २४ ॥
† tacchīghraṃ darśanaṃ mahyamabhivartantu kāryiṇaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Indeed, the contention of petitioners (kāryārthināṃ vimardo hi) turns to the transgression of kings (rājñāṃ doṣāya kalpate); therefore let those who have business swiftly approach my presence (tac chīghraṃ darśanaṃ mahyam abhivartantu kāryiṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 22–25): Foretelling Nara and Nārāyaṇa’s descent near Kali’s onset, the pacified brahmins gift the aged cow to a third brahmin; drawing the moral that neglected petitioners bring kings to ruin, Rāma dispatches Lakṣmaṇa to admit all suitors.