Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† paurakāryāṇi yo rājā na karoti dine dine |
† संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ६ ॥
† saṃvṛte narake ghore patito nātra saṃśayaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Whatever king does not attend day by day to the affairs of his citizens (paura-kāryāṇi ... na karoti dine dine) falls into a dreadful, tightly enclosed hell (saṃvṛte narake ghore patitaḥ)—of this there is no doubt.”
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Lakṣmaṇa’s wise counsel, Rāma confesses that neglecting his subjects’ affairs for four days pierces his vitals, and orders his ministers, priest, and all male and female petitioners summoned lest royal neglect consign a king to hell.