Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† āhūyantāṃ prakṛtayaḥ purodhā mantriṇastathā |
† कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ५ ॥
† kāryārthinaśca puruṣāḥ striyaśca puruṣarṣabha || 5 ||
Scholarly Translation
“Let the subjects, the royal priest, and the ministers be summoned (āhūyantāṃ prakṛtayaḥ purodhā mantriṇas tathā), together with men and women who have suits to plead (kāryārthinaś ca puruṣāḥ striyaś ca), O bull among men!
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Lakṣmaṇa’s wise counsel, Rāma confesses that neglecting his subjects’ affairs for four days pierces his vitals, and orders his ministers, priest, and all male and female petitioners summoned lest royal neglect consign a king to hell.