Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† catvāro divasāḥ saumya kāryaṃ paurajanasya vai |
† अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ४ ॥
† akurvāṇasya saumitre tanme marmāṇi kṛntati || 4 ||
Scholarly Translation
“Four days have passed, O gentle Saumitri, without my attending to the business of the citizens (kāryaṃ paura-janasya ... akurvāṇasya)—and that pierces my very vitals (tan me marmāṇi kṛntati).
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Lakṣmaṇa’s wise counsel, Rāma confesses that neglecting his subjects’ affairs for four days pierces his vitals, and orders his ministers, priest, and all male and female petitioners summoned lest royal neglect consign a king to hell.