Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† yacca me hṛdaye kiñcidvartate śubhalakṣaṇa |
† तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ३ ॥
† tanniśāmaya ca śrutvā kuruṣva vacanaṃ mama || 3 ||
Scholarly Translation
“And whatever now abides within my heart (yac ca me hṛdaye kiñcid vartate), O you of auspicious marks (śubha-lakṣaṇa), hear it attentively, and having heard it (tan niśāmaya ca śrutvā), carry out my word.
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Lakṣmaṇa’s wise counsel, Rāma confesses that neglecting his subjects’ affairs for four days pierces his vitals, and orders his ministers, priest, and all male and female petitioners summoned lest royal neglect consign a king to hell.