Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 53 (Rāmeṇa Lakṣmaṇāya Nṛga-śāpopākhyāna-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामेण लक्ष्मणाय नृगशापोपाख्यानकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 7.53.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† durlabhastvīdṛśo bandhurasminkāle viśeṣataḥ |
† यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ २ ॥
† yādṛśastvaṃ mahābuddhermama saumya mano 'nugaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Rare indeed is such a kinsman (durlabhas tv īdṛśo bandhuḥ), especially at a time such as this (asmin kāle viśeṣataḥ), as you are, O gentle one, following the very mind of me of great discernment (mahābuddher mama ... mano-’nugaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Lakṣmaṇa’s wise counsel, Rāma confesses that neglecting his subjects’ affairs for four days pierces his vitals, and orders his ministers, priest, and all male and female petitioners summoned lest royal neglect consign a king to hell.