Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† kriyatāṃ ramaṇīyaṃ ca śvabhrāṇāṃ sarvatodiśam |
† सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ११ ॥
† sukhamatra vasiṣyāmi yāvatkālasya paryayaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Let every side around the chambers be made delightful (kriyatāṃ ramaṇīyaṃ ca śvabhrāṇāṃ sarvato-diśam); here I shall dwell in comfort until the revolution of the appointed time (sukham atra vasiṣyāmi yāvat kālasya paryayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Announcing that Nārada and Parvata have departed after bearing him great dread, Nṛga orders his son Vasu consecrated as king and directs artisans to build three seasonal subterranean chambers surrounded by fruitful groves and fragrant flowers.