Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† puṣpāṇi ca sugandhīni kriyatāṃ teṣu nityaśaḥ |
† परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ १२ ॥
† parivārya yathā me syuradhyardhaṃ yojanaṃ tathā || 12 ||
Scholarly Translation
“‘And let fragrant flowers ever be arranged in them (puṣpāṇi ca sugandhīni kriyatāṃ teṣu nityaśaḥ), so that they surround me to a distance of one and a half yojanas (parivārya yathā me syur adhyardhaṃ yojanaṃ tathā).’”
Narrative Context (Verses 7–12): Announcing that Nārada and Parvata have departed after bearing him great dread, Nṛga orders his son Vasu consecrated as king and directs artisans to build three seasonal subterranean chambers surrounded by fruitful groves and fragrant flowers.