Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† prāptavyānyeva prāpnoti gantavyānyeva gacchati |
† लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ।
† labdhavyānyeva labhate duḥkhāni ca sukhāni ca |
† पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ १६ ॥
† pūrve jātyantare vatsa mā viṣādaṃ kuruṣva ha || 16 ||
Scholarly Translation
“‘One attains only what is destined to be attained (prāptavyāny eva prāpnoti), goes only where one is destined to go (gantavyāny eva gacchati), and gains only the sorrows and joys destined to be gained (labdhavyāny eva labhate duḥkhāni ca sukhāni ca) from deeds in a former birth (pūrve jātyantare); therefore, my child, give not way to despair (vatsa mā viṣādaṃ kuruṣva ha)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Charging Vasu to protect his subjects by kṣatriya-dharma and not to grieve—since every joy and sorrow springs solely from one’s own past karma—the great-souled Nṛga enters the jewel-adorned pit to fulfill the brahmins’ curse.