Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† śrutvā tu pāpasaṃyuktamātmānaṃ puraṣarṣabha |
† किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ३ ॥
† kimuvāca nṛgo rājā dvijau krodhasamanvitau || 3 ||
Scholarly Translation
“Hearing himself burdened with that sin (pāpa-saṃyuktam ātmānam), O bull among men, what did King Nṛga say to those two brahmins filled with wrath (dvijau krodha-samanvitau)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that so small a fault drew a curse like Yama’s rod upon King Nṛga, Lakṣmaṇa asks what Nṛga said to the wrathful brahmins; Rāma replies that perceiving their departure, the sorrow-stricken king assembled his ministers and citizens.