Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† alpāparādhe kākutstha dvijābhyāṃ śāpa īdṛśaḥ |
† महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ २ ॥
† mahānnṛgasya rājarṣeryamadaṇḍa ivāparaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“For so slight an offense, O Kākutstha (alpāparādhe kākutstha), such a mighty curse was laid by those two brahmins upon the royal sage Nṛga (śāpa īdṛśaḥ mahān nṛgasya rājarṣeḥ), like a second rod of Yama (yama-daṇḍa ivāparaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that so small a fault drew a curse like Yama’s rod upon King Nṛga, Lakṣmaṇa asks what Nṛga said to the wrathful brahmins; Rāma replies that perceiving their departure, the sorrow-stricken king assembled his ministers and citizens.