Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā lakṣmaṇaḥ paramārthavit |
† उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ १ ॥
† uvāca prāñjalirvākyaṃ rāghavaṃ dīptatejasam || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of Rāma, Lakṣmaṇa, knower of supreme truth (paramārthavit), with palms joined in reverence (prāñjaliḥ), spoke these words to Rāghava of blazing splendor (dīpta-tejasam):
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that so small a fault drew a curse like Yama’s rod upon King Nṛga, Lakṣmaṇa asks what Nṛga said to the wrathful brahmins; Rāma replies that perceiving their departure, the sorrow-stricken king assembled his ministers and citizens.