Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† athādhvani gatau viprau vijñāya sa nṛgastadā |
† आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ५ ॥
† āhūya mantriṇaḥ sarvānnaigamānsapurodhasaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Perceiving then that the two brahmins had departed upon their path (adhvani gatau viprau vijñāya), that King Nṛga summoned all his ministers, the townsmen, and the royal priests (mantriṇaḥ sarvān naigamān sa-purodhasaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that so small a fault drew a curse like Yama’s rod upon King Nṛga, Lakṣmaṇa asks what Nṛga said to the wrathful brahmins; Rāma replies that perceiving their departure, the sorrow-stricken king assembled his ministers and citizens.