Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tānuvāca nṛgo rājā sarvāśca prakṛtīstathā |
† दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ६ ॥
† duḥkhena susamāviṣṭaḥ śrūyatāṃ me samāhitaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Overwhelmed with grief (duḥkhena susamāviṣṭaḥ), King Nṛga addressed them and all the subjects as well (sarvāś ca prakṛtīs tathā): ‘Let my word be heard by you with attentive minds (śrūyatāṃ me samāhitaiḥ)!’”
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that so small a fault drew a curse like Yama’s rod upon King Nṛga, Lakṣmaṇa asks what Nṛga said to the wrathful brahmins; Rāma replies that perceiving their departure, the sorrow-stricken king assembled his ministers and citizens.