Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 54 (Rājā Nṛgasya Kṛkalāsa-bhāva-prāptiḥ — Nṛga-śāpopākhyānam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
राजा नृगस्य कृकलासभावप्राप्तिः — नृगशापोपाख्यानम् (द्वितीयः भागः)
† VR 7.54.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† varṣaghnamekaṃ śvabhraṃ tu himaghnamaparaṃ tathā |
† ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ९ ॥
† grīṣmaghnaṃ tu sukhasparśamekaṃ kurvantu śilpinaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Let the artisans fashion one chamber warding off rain (varṣaghnam ekaṃ śvabhram), another warding off winter cold (himaghnam aparam), and one pleasant to the touch warding off summer heat (grīṣmaghnaṃ tu sukha-sparśam ekam).
Narrative Context (Verses 7–12): Announcing that Nārada and Parvata have departed after bearing him great dread, Nṛga orders his son Vasu consecrated as king and directs artisans to build three seasonal subterranean chambers surrounded by fruitful groves and fragrant flowers.