Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† इन्द्रयज्ञावसाने तु वसिष्ठो भगवनृषिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† indrayajñāvasāne tu vasiṣṭho bhagavanṛṣiḥ |
† सकाशमागतो राज्ञो हौत्रं कर्तुमनिन्दितः ॥ १३ ॥
† sakāśamāgato rājño hautraṃ kartumaninditaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“At the conclusion of Indra’s sacrifice (indrayajñāvasāne tu), the blameless, blessed sage Vasiṣṭha (vasiṣṭho bhagavann ṛṣiḥ) came into the presence of the king to perform the office of hotṛ (sakāśam āgato rājño hautraṃ kartum).
Narrative Context (Verses 12–16): Nimi consecrates himself for a five-thousand-year sacrifice beside the Himalayas; returning at the end of Indra’s rite to serve as hotṛ, Vasiṣṭha sees his office filled by Gautama, and finding the king asleep when he seeks audience, burns with wrath.