Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† निमिस्तु राजा विप्रांस्तान्समानीय नराधिपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† nimistu rājā viprāṃstānsamānīya narādhipaḥ |
† अयजद्धिमवत्पार्श्वे स्वपुरस्य समीपतः ।
† ayajaddhimavatpārśve svapurasya samīpataḥ |
† पञ्चवर्षसहस्राणि राजा दीक्षामुपागमत् ॥ १२ ॥
† pañcavarṣasahasrāṇi rājā dīkṣāmupāgamat || 12 ||
Scholarly Translation
“King Nimi, lord of men, assembling those brahmins (viprāṃs tān samānīya narādhipaḥ), sacrificed on the flank of the Himalayas near his own city (ayajad himavat-pārśve svapurasya samīpataḥ); for five thousand years the monarch underwent sacrificial consecration (pañca-varṣa-sahasrāṇi rājā dīkṣām upāgamat).
Narrative Context (Verses 12–16): Nimi consecrates himself for a five-thousand-year sacrifice beside the Himalayas; returning at the end of Indra’s rite to serve as hotṛ, Vasiṣṭha sees his office filled by Gautama, and finding the king asleep when he seeks audience, burns with wrath.