Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† ततः प्रबुद्धो राजर्षिः श्रुत्वा शापमुदाहृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tataḥ prabuddho rājarṣiḥ śrutvā śāpamudāhṛtam |
† ब्रह्मयोनिमथोवाच संरम्भात् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १८ ॥
† brahmayonimathovāca saṃrambhāt krodhamūrcchitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Thereupon the royal sage awoke, and hearing the curse pronounced (prabuddho rājarṣiḥ śrutvā śāpam udāhṛtam), stupefied with wrath, he spoke in agitation to the Brahmā-born sage (brahmayonim athovāca saṃrambhāt krodha-mūrcchitaḥ):
Narrative Context (Verses 17–21): Vasiṣṭha curses the sleeping Nimi to lose consciousness from his body; waking in fury, Nimi indicts the sage for striking an unaware sleeper and curses Vasiṣṭha’s own fair body to fall lifeless, leaving both potent beings instantly bodiless.