Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अजानतः शयानस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† ajānataḥ śayānasya krodhena kaluṣīkṛtaḥ |
† मुक्तवान्मयि शापाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ १९ ॥
† muktavānmayi śāpāgniṃ yamadaṇḍamivāparam || 19 ||
Scholarly Translation
“‘Tainted by anger (krodhena kaluṣī-kṛtaḥ), upon me while asleep and unaware (ajānataḥ śayānasya ... mayi) you have loosed a fire of malediction like a second rod of Yama (muktavān ... śāpāgniṃ yama-daṇḍam ivāparam)!
Narrative Context (Verses 17–21): Vasiṣṭha curses the sleeping Nimi to lose consciousness from his body; waking in fury, Nimi indicts the sage for striking an unaware sleeper and curses Vasiṣṭha’s own fair body to fall lifeless, leaving both potent beings instantly bodiless.