Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तस्मात्तवापि ब्रह्मर्षे चेतनेन विना कृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tasmāttavāpi brahmarṣe cetanena vinā kṛtaḥ |
† देहः सुरुचिरप्रख्यो भविष्यति न संशयः ॥ २० ॥
† dehaḥ suruciraprakhyo bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore, O brahmin sage, your exceedingly radiant body as well (tavāpi brahmarṣe ... dehaḥ surucira-prakhyaḥ) shall be rendered bereft of consciousness (cetanena vinā kṛtaḥ bhaviṣyati)—of this there is no doubt!’
Narrative Context (Verses 17–21): Vasiṣṭha curses the sleeping Nimi to lose consciousness from his body; waking in fury, Nimi indicts the sage for striking an unaware sleeper and curses Vasiṣṭha’s own fair body to fall lifeless, leaving both potent beings instantly bodiless.