Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 55 (Nimi-Vasiṣṭhayoḥ Paraspara-śāpād Videhatva-prāptiḥ)
निमिवसिष्ठयोः परस्परशापाद्विदेहत्वप्राप्तिः
† VR 7.55.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† इति रोषवशादुभौ तदानीमन्योन्यं शपितौ नृपद्विजेन्द्रौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† iti roṣavaśādubhau tadānīmanyonyaṃ śapitau nṛpadvijendrau |
† सहसैव बभूवतुर्विदेहौ तत्तुल्याधिगतप्रभाववन्तौ ॥ २१ ॥
† sahasaiva babhūvaturvidehau tattulyādhigataprabhāvavantau || 21 ||
Scholarly Translation
“Thus, under the sway of wrath, mutually cursed at that very moment (roṣa-vaśād ubhau tadānīm anyonyaṃ śapitau), those two lords of kings and brahmins, endowed with equal attained spiritual might (nṛpa-dvijendrau ... tat-tulyādhigata-prabhāvavantau), instantly became bodiless (sahasaiva babhūvatur videhau).”
Narrative Context (Verses 17–21): Vasiṣṭha curses the sleeping Nimi to lose consciousness from his body; waking in fury, Nimi indicts the sage for striking an unaware sleeper and curses Vasiṣṭha’s own fair body to fall lifeless, leaving both potent beings instantly bodiless.