Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evamuktastu devena cābhivādya pradakṣiṇam |
† कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ११ ॥
† kṛtvā pitāmahaṃ tūrṇaṃ prayayau varuṇālayam || 11 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the God (evam uktas tu devena), having saluted and circumambulated the Grandsire (abhivādya pradakṣiṇaṃ kṛtvā pitāmaham), he swiftly proceeded (tūrṇaṃ prayayau) to the abode of Varuṇa (varuṇālayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that loss of the body halts all worldly and sacred duties, Vasiṣṭha begs Brahmā for a new frame; Brahmā directs him to enter the joint seed of Mitra and Varuṇa, promising an immaculate rebirth, and Vasiṣṭha hastens to Varuṇa’s abode where Mitra too abides.