Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tameva kālaṃ mitro 'pi varuṇatvamakārayat |
† क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १२ ॥
† kṣīrodena sahopetaḥ pūjyamānaḥ surottamaiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
At that very time (tam eva kālam), Mitra too was exercising the office of Varuṇa (varuṇatvam akārayat), united with the Milk Ocean (kṣīrodena sahopetaḥ) and worshipped by the foremost gods (pūjyamānaḥ surottamaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that loss of the body halts all worldly and sacred duties, Vasiṣṭha begs Brahmā for a new frame; Brahmā directs him to enter the joint seed of Mitra and Varuṇa, promising an immaculate rebirth, and Vasiṣṭha hastens to Varuṇa’s abode where Mitra too abides.