Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† etasminneva kāle tu urvaśī paramāpsarāḥ |
† यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ १३ ॥
† yadṛcchayā tamuddeśamāyayau sakhibhirvṛtā || 13 ||
Scholarly Translation
At that very moment (etasminn eva kāle tu), the foremost apsaras Urvaśī (urvaśī paramāpsarāḥ), surrounded by her female companions (sakhibhir vṛtā), came by chance (yadṛcchayā) to that very region (tam uddeśam āyayau).
Narrative Context (Verses 13–18): Just then the supreme apsaras Urvaśī wanders into Varuṇa’s domain with her companions; smitten by her beauty, Varuṇa courts her, and when she protests that Mitra has already claimed her, he declares he will discharge his seed into a divinely fashioned jar.