Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† urvaśyā evamuktastu retastanmahadadbhutam |
† ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ २१ ॥
† jvaladagniśikhāprakhyaṃ tasminkumbhe hyapāsṛjat || 21 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Urvaśī (urvaśyā evam uktas tu), he discharged into that jar (tasmin kumbhe hy apāsṛjat) that mighty, wondrous seed (retas tan mahad adbhutam), resembling a blazing tongue of fire (jvalad-agni-śikhā-prakhyam).
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased by Varuṇa’s restraint, Urvaśī confesses that though her body belongs to Mitra, her heart rests in Varuṇa; Varuṇa releases his fiery seed into the jar, and when Urvaśī returns to Mitra, the angered god curses her to dwell in the mortal world.