Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† kāmametadbhavatvevaṃ hṛdayaṃ me tvayi sthitam |
† भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ २० ॥
† bhāvaścāpyadhikastubhyaṃ deho mitrasya tu prabho || 20 ||
Scholarly Translation
“By all means let it be so (kāmam etad bhavatv evam)! My heart abides in you (hṛdayaṃ me tvayi sthitam), and my affection too is greater toward you (bhāvaś cāpy adhikas tubhyam), though my body belongs to Mitra, O Lord (deho mitrasya tu prabho)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased by Varuṇa’s restraint, Urvaśī confesses that though her body belongs to Mitra, her heart rests in Varuṇa; Varuṇa releases his fiery seed into the jar, and when Urvaśī returns to Mitra, the angered god curses her to dwell in the mortal world.