Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tasya tallokapālasya varuṇasya subhāṣitam |
† उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ १९ ॥
† urvaśī paramaprītā śrutvā vākyamuvāca ha || 19 ||
Scholarly Translation
Hearing those gracious words (subhāṣitam) of Varuṇa, guardian of the world (lokapālasya), Urvaśī, exceedingly pleased (parama-prītā), spoke this reply:
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased by Varuṇa’s restraint, Urvaśī confesses that though her body belongs to Mitra, her heart rests in Varuṇa; Varuṇa releases his fiery seed into the jar, and when Urvaśī returns to Mitra, the angered god curses her to dwell in the mortal world.