Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evamutsṛjya suśroṇi tvayyahaṃ varavarṇini |
† कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ १८ ॥
† kṛtakāmo bhaviṣyāmi yadi necchasi saṅgamam || 18 ||
Scholarly Translation
“Discharging it thus in your presence, O fair-hipped one (evam utsṛjya suśroṇi tvayy aham), O lady of lovely complexion (vara-varṇini), I shall become fulfilled in my desire (kṛta-kāmo bhaviṣyāmi), if you do not desire union (yadi necchasi saṅgamam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Just then the supreme apsaras Urvaśī wanders into Varuṇa’s domain with her companions; smitten by her beauty, Varuṇa courts her, and when she protests that Mitra has already claimed her, he declares he will discharge his seed into a divinely fashioned jar.