Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 56 (Urvaśī-Mitrāvaruṇa-vṛttāntaḥ — Vasiṣṭha-Kumbhayonyor Utpattiḥ)
उर्वशीमित्रावरुणवृत्तान्तः — वसिष्ठकुम्भयोन्योरुत्पत्तिः
† VR 7.56.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† varuṇastvabravīdvākyaṃ kandarpaśarapīḍitaḥ |
† इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ १७ ॥
† idaṃ tejaḥ samutsrakṣye kumbhe 'smindevanirmite || 17 ||
Scholarly Translation
Stricken by the arrows of the god of love (kandarpa-śara-pīḍitaḥ), Varuṇa spoke these words: “I shall discharge this seed (idaṃ tejaḥ samutsrakṣye) into this divinely fashioned jar (kumbhe ’smin deva-nirmite)!
Narrative Context (Verses 13–18): Just then the supreme apsaras Urvaśī wanders into Varuṇa’s domain with her companions; smitten by her beauty, Varuṇa courts her, and when she protests that Mitra has already claimed her, he declares he will discharge his seed into a divinely fashioned jar.